1
00:00:05,507 --> 00:00:07,506
I Torontos krig mot brott,

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,023
de värsta lagöverträdarna förföljs av detektiverna

3
00:00:10,024 --> 00:00:13,057
av Specialized Criminal Investigations Unit.

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,333
Det här är deras berättelser.

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,403
skål!

6
00:00:20,231 --> 00:00:21,713
Hej, Celine.

7
00:00:21,714 --> 00:00:24,540
Jag tänkte på den här tanken idag och den fick mig att bli lite förvirrad.

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,195
Som, du vet när du har en sån... bara bom!

9
00:00:27,196 --> 00:00:29,161
- Tydlighet? - Ja.

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,126
Delade värderingar...

11
00:00:31,127 --> 00:00:33,195
... tjäna pengar!

12
00:00:33,196 --> 00:00:34,816
Totalt!

13
00:00:34,817 --> 00:00:37,506
Exakt. Du har så rätt.

14
00:00:37,507 --> 00:00:39,023
Jag ska ge oss mer drinkar.

15
00:00:40,645 --> 00:00:45,195
Bartender, jag behöver lite mer! Låt oss gå!

16
00:00:46,334 --> 00:00:48,057
Åh oj.

17
00:00:48,058 --> 00:00:49,057
Vackla inte nu.

18
00:00:49,058 --> 00:00:50,678
Jag vet, eller hur?

19
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Måste ta fart på mig själv.

20
00:00:51,921 --> 00:00:54,437
Du är med den där bråkiga besättningen.

21
00:00:54,438 --> 00:00:55,575
Vad är tillfället?

22
00:00:55,576 --> 00:00:58,023
De är restaurangmänniskor.

23
00:00:58,024 --> 00:01:00,333
Kör hårt nu för allt kan kollapsa imorgon.

24
00:01:00,334 --> 00:01:04,885
Jag skulle inte veta om det, men jag vet om pacing...

25
00:01:04,886 --> 00:01:09,057
Jag är på väg att få en andra vind.

26
00:01:09,058 --> 00:01:10,540
Gå med mig?

27
00:01:10,541 --> 00:01:11,540
Ska säga ja.

28
00:01:11,541 --> 00:01:14,058
Ja, det är du. Varför inte?

29
00:01:20,058 --> 00:01:22,333
- Du borde komma med oss. – Jag tänker tacka ja.

30
00:01:23,610 --> 00:01:25,402
Oj, var försiktig.

31
00:02:10,748 --> 00:02:13,264
Säg att du inte körde hem så här.

32
00:02:13,265 --> 00:02:15,540
Jesus, sötnos, du kan knappt stå upp.

33
00:02:15,541 --> 00:02:16,989
Klockan är fyra på morgonen.

34
00:02:16,990 --> 00:02:18,678
Jag vet.

35
00:02:18,679 --> 00:02:20,299
Jag är ledsen, Christopher.

36
00:02:20,300 --> 00:02:23,023
Jag var orolig.

37
00:02:23,024 --> 00:02:24,609
Jag går till gästrummet.

38
00:02:24,610 --> 00:02:26,162
Jag tror att du är bättre.

39
00:02:30,024 --> 00:02:32,299
Men vårt äktenskap...

40
00:02:32,300 --> 00:02:35,299
...den klarar inte mycket mer av det här.

41
00:02:35,300 --> 00:02:37,782
Tappa inte tålamodet med mig.

42
00:02:56,024 --> 00:02:57,816
- Rolig kväll? - Jesus!

43
00:02:58,921 --> 00:02:59,989
Vad är det för fel på dig?

44
00:02:59,990 --> 00:03:01,540
Tänkte att du skulle bli glad av att se mig.

45
00:03:01,541 --> 00:03:03,264
Lurar du i mitt sovrum?

46
00:03:03,265 --> 00:03:04,507
Tja...

47
00:03:06,679 --> 00:03:08,851
...det är inte ditt sovrum.

48
00:03:08,852 --> 00:03:11,678
Din man är så.

49
00:03:11,679 --> 00:03:14,093
Han kommer att ha sina öronproppar i nu.

50
00:03:16,886 --> 00:03:18,885
Vi är helt ensamma.

51
00:03:18,886 --> 00:03:20,299
Jag är trött.

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,575
Gå hem.

53
00:03:23,403 --> 00:03:26,368
Du bara älskar att spela spel, eller hur?

54
00:03:26,369 --> 00:03:28,747
Hålla alla ur balans?

55
00:03:28,748 --> 00:03:31,195
Låt oss säga att jag gör det.

56
00:03:31,196 --> 00:03:33,576
Vad ska du göra åt det?

57
00:03:37,334 --> 00:03:41,333
Nu ska jag sova så...

58
00:03:41,334 --> 00:03:43,368
...om du inte planerar att krypa tillbaka in i skuggorna

59
00:03:43,369 --> 00:03:45,644
och se mig klä av mig...

60
00:03:45,645 --> 00:03:47,541
...det är dags att säga godnatt.

61
00:05:53,058 --> 00:05:56,678
Det ser ut som om hon slog i planteringsmaskinen på väg in.

62
00:05:56,679 --> 00:05:58,713
Parkeringsskylt på hennes instrumentbräda från igår kväll.

63
00:05:58,714 --> 00:06:00,299
Hon gick ner till Ossington.

64
00:06:00,300 --> 00:06:01,783
Titta på det här.

65
00:06:04,024 --> 00:06:05,126
Sand?

66
00:06:05,127 --> 00:06:08,299
Hmm, ser finare ut.

67
00:06:08,300 --> 00:06:10,299
På hennes högra manschett, ingen annanstans.

68
00:06:10,300 --> 00:06:12,264
Detektiver.

69
00:06:12,265 --> 00:06:14,333
Åh. Sir.

70
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
Jag är superintendent biskop. Det här är min division.

71
00:06:18,334 --> 00:06:20,851
Jag har... hört mycket om er.

72
00:06:20,852 --> 00:06:23,023
Van att arbeta med din chef, inspektör Holness.

73
00:06:23,024 --> 00:06:24,506
Vad kan vi göra för dig, sir?

74
00:06:24,507 --> 00:06:27,092
Tja, mina detektiver är övertygade om att detta är...

75
00:06:27,093 --> 00:06:30,368
...en olycka, och de vill helst inte ha dig här alls.

76
00:06:30,369 --> 00:06:31,782
Låter det bekant?

77
00:06:31,783 --> 00:06:33,402
Händer.

78
00:06:33,403 --> 00:06:35,437
Berätta för mig var de har fel så kommer jag ur ditt hår.

79
00:06:35,438 --> 00:06:38,540
Nåväl, den största effekten var på huvudet. Stämmer inte riktigt.

80
00:06:38,541 --> 00:06:41,264
Vi skyddar våra huvuden vid ett fall.

81
00:06:41,265 --> 00:06:42,609
Lång tumling.

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,920
Är det omöjligt?

83
00:06:43,921 --> 00:06:44,989
Jo, visst.

84
00:06:44,990 --> 00:06:46,333
Bara osannolikt.

85
00:06:46,334 --> 00:06:47,299
Tvångsinträde, va?

86
00:06:47,300 --> 00:06:48,644
Inga.

87
00:06:48,645 --> 00:06:50,713
Inga larm. Hushållerskan hittade henne i morse,

88
00:06:50,714 --> 00:06:53,299
kollade hennes puls för att se om hon levde, ringde 911.

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,954
Maken är den enda andra passageraren.

90
00:06:54,955 --> 00:06:58,126
De pratade kort när hon kom hem i går kväll. Sent.

91
00:06:58,127 --> 00:07:00,747
Sa till dina killar att han inte hörde något efter det.

92
00:07:00,748 --> 00:07:02,126
Jag tar mer om du har det.

93
00:07:02,127 --> 00:07:04,126
Tja, skor. Skor är problematiska.

94
00:07:04,127 --> 00:07:05,540
Kommer hem klockan fyra på morgonen,

95
00:07:05,541 --> 00:07:07,609
behovet av att ta av hälarna är existentiellt.

96
00:07:07,610 --> 00:07:09,920
Ändå... hon bar dem uppför trappan...

97
00:07:09,921 --> 00:07:12,092
...korsade till maken...

98
00:07:12,093 --> 00:07:13,885
...över till gästrummet och tillbaka.

99
00:07:13,886 --> 00:07:15,989
Tja, det är inte en hemkörning, men...

100
00:07:15,990 --> 00:07:17,437
...om du vill ha det, är det helt ditt.

101
00:07:17,438 --> 00:07:18,747
Jag håller mina killar från din rygg.

102
00:07:18,748 --> 00:07:20,195
Om du vill ha hjälp, låt mig veta.

103
00:07:20,196 --> 00:07:21,471
Tack, sir. Kommer att göra.

104
00:07:26,231 --> 00:07:29,057
Jag förstår inte hur detta kunde ha hänt.

105
00:07:29,058 --> 00:07:33,195
Vi... vi hade ett gräl och, um, hon gick till...

106
00:07:33,196 --> 00:07:34,851
...till gästrummet.

107
00:07:34,852 --> 00:07:36,954
Vad var arten av argumentet?

108
00:07:36,955 --> 00:07:40,713
Jag var orolig för henne. Jag visste inte var hon var.

109
00:07:40,714 --> 00:07:44,575
Så när hon lämnade sovrummet, hörde du något?

110
00:07:44,576 --> 00:07:47,402
Som... röster eller fotsteg?

111
00:07:47,403 --> 00:07:49,023
Jag trodde att det här var en olycka.

112
00:07:49,024 --> 00:07:52,816
Det... kan mycket väl vara, mr Parsons, så... vi måste fråga.

113
00:07:52,817 --> 00:07:56,989
Ehm, nej. Jag menar, jag sover med öronproppar.

114
00:07:56,990 --> 00:07:59,575
Jag antar att jag blev avvecklad efter bråket,

115
00:07:59,576 --> 00:08:00,575
så jag tog ett sömnmedel.

116
00:08:00,576 --> 00:08:02,920
Var det normalt för Celine

117
00:08:02,921 --> 00:08:04,471
vara ute så sent?

118
00:08:04,472 --> 00:08:05,816
Ja...

119
00:08:05,817 --> 00:08:08,057
...på sistone verkade det som om hon var det

120
00:08:08,058 --> 00:08:10,092
på en annan bar varje kväll.

121
00:08:10,093 --> 00:08:11,678
Hon var involverad i en affärsverksamhet.

122
00:08:11,679 --> 00:08:13,437
Något med restauranger att göra?

123
00:08:13,438 --> 00:08:15,575
Hon var väldigt investerad.

124
00:08:15,576 --> 00:08:18,057
Mr. Parsons, vem har nycklar till huset?

125
00:08:18,058 --> 00:08:21,885
Personal, um, barn, jag...

126
00:08:21,886 --> 00:08:22,920
...det är allt.

127
00:08:22,921 --> 00:08:24,195
Juliet.

128
00:08:24,196 --> 00:08:25,713
Varför låter vi inte detektiv Graff

129
00:08:25,714 --> 00:08:29,816
avsluta samtalet med din pappa?

130
00:08:31,300 --> 00:08:33,576
- Du är okej. - Ja.

131
00:08:36,369 --> 00:08:40,644
Juliet, är det något du skulle vilja säga?

132
00:08:40,645 --> 00:08:42,782
Jag vill inte tala illa.

133
00:08:42,783 --> 00:08:45,678
Du vet att alla detaljer kan vara viktiga.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,920
Även de obekväma.

135
00:08:47,921 --> 00:08:51,230
Vi är inte övertygade om att det här var en olycka.

136
00:08:51,231 --> 00:08:52,851
Det var en annan man.

137
00:08:52,852 --> 00:08:54,713
Hon berättade lika mycket för mig.

138
00:08:54,714 --> 00:08:56,023
Det var inte första gången.

139
00:08:56,024 --> 00:08:57,782
Ibland hände hennes affärer här,

140
00:08:57,783 --> 00:09:00,023
precis under näsan.

141
00:09:00,024 --> 00:09:01,678
Och visste din far det?

142
00:09:01,679 --> 00:09:03,230
Visste, låtsades inte att inte...

143
00:09:03,231 --> 00:09:05,057
Gud vet vad deras arrangemang var.

144
00:09:05,058 --> 00:09:09,057
Arrangemanget kanske inte var i hans smak?

145
00:09:09,058 --> 00:09:10,402
Kanske hade han fått nog.

146
00:09:10,403 --> 00:09:13,575
Jag vet att du måste tänka på dessa saker, men...

147
00:09:13,576 --> 00:09:15,748
...tro mig, pappa kunde aldrig. Det sitter bara inte i honom.

148
00:09:21,231 --> 00:09:23,333
Hoppas det var värt det.

149
00:09:23,334 --> 00:09:24,644
Det hela verkar överkokt för mig.

150
00:09:24,645 --> 00:09:26,057
Åh ja? Är det din uppfattning?

151
00:09:26,058 --> 00:09:27,747
För jag är inte särskilt intresserad.

152
00:09:27,748 --> 00:09:30,195
Okej? Tack.

153
00:09:30,196 --> 00:09:33,230
Wow. Trevlig.

154
00:09:33,231 --> 00:09:36,057
Så... ska jag komma in?

155
00:09:36,058 --> 00:09:37,092
Nej. Nej.

156
00:09:37,093 --> 00:09:39,264
Ingen kontakt på ett tag.

157
00:09:39,265 --> 00:09:41,195
Ja, men du säger alltid så.

158
00:09:41,196 --> 00:09:43,644
Då får jag de två A.M. samtal.

159
00:09:43,645 --> 00:09:47,437
Nej, nej. Jag menar det.

160
00:09:47,438 --> 00:09:51,092
Hej. Var fick du den där colaen ifrån?

161
00:09:51,093 --> 00:09:52,713
En rad och jag kunde knappt stå upp.

162
00:09:52,714 --> 00:09:55,093
För många frågor, Naomi.

163
00:09:57,645 --> 00:09:59,161
Tack.

164
00:09:59,162 --> 00:10:02,575
Åh, Celine Windt. Ge mig den 20 sekunder långa versionen.

165
00:10:02,576 --> 00:10:05,989
Okej, troféfru hittad längst ner i trappan.

166
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
Möjlig affär gick fel,

167
00:10:07,231 --> 00:10:09,230
men vi kan inte utesluta ett oavsiktligt fall.

168
00:10:09,231 --> 00:10:10,230
Patologi?

169
00:10:10,231 --> 00:10:11,230
Nej, de är nästa.

170
00:10:11,231 --> 00:10:12,471
Offret var sent ute...

171
00:10:12,472 --> 00:10:14,126
Vi sätter ihop hennes sista rörelser,

172
00:10:14,127 --> 00:10:15,575
ta reda på vem hon var med.

173
00:10:15,576 --> 00:10:19,368
Jag skulle uppskatta en snabb vinst här.

174
00:10:19,369 --> 00:10:21,230
Budgetgranskning!

175
00:10:21,231 --> 00:10:22,851
Oj, ha kul med det.

176
00:10:22,852 --> 00:10:25,092
Jag får förklara för CFO

177
00:10:25,093 --> 00:10:28,230
och personalen Super varför ni två bokar så mycket övertid.

178
00:10:28,231 --> 00:10:30,161
Nåväl, Godspeed.

179
00:10:32,231 --> 00:10:35,885
Hon hade alkohol och kokain i systemet och bensodiazepin.

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,851
Uppers och downers.

181
00:10:37,852 --> 00:10:39,713
Det är konstigt att hon överhuvudtaget kunde stå på benen.

182
00:10:39,714 --> 00:10:41,195
Stödjer olycksteorin.

183
00:10:41,196 --> 00:10:42,885
Festade för hårt, snubblade i trappan.

184
00:10:42,886 --> 00:10:44,920
Om inte någon ville få det att se ut så,

185
00:10:44,921 --> 00:10:48,161
spetsade henne med bensen, iscensatte tumlingen...

186
00:10:48,162 --> 00:10:50,540
...och huvudtrauma överensstämmande med fallet

187
00:10:50,541 --> 00:10:52,299
eller mer troligt med ett föremål?

188
00:10:52,300 --> 00:10:53,782
Ja. Antingen.

189
00:10:53,783 --> 00:10:55,230
Tja, vad gillar du?

190
00:10:55,231 --> 00:10:57,644
Nej, sir. Förnimmelser är din avdelning,

191
00:10:57,645 --> 00:10:59,368
men här är något.

192
00:10:59,369 --> 00:11:02,023
Petechial blödning i hennes ögon.

193
00:11:02,024 --> 00:11:03,540
Så hon kvävdes?

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,989
Jag kan inte utesluta positionell asfyxi

195
00:11:05,990 --> 00:11:08,368
med tanke på att hon hittades med diafragman sammandragen.

196
00:11:08,369 --> 00:11:09,747
Okej, så...

197
00:11:09,748 --> 00:11:12,747
fallet slår ut henne, hon landar dåligt,

198
00:11:12,748 --> 00:11:15,092
krymper hennes luftvägar. Ljus släckt.

199
00:11:15,093 --> 00:11:16,954
Hmm, hon ramlade inte alls ner för trappan.

200
00:11:16,955 --> 00:11:19,885
Och hur är det med pudret på hennes manschett?

201
00:11:19,886 --> 00:11:21,023
Lycka till med det.

202
00:11:21,024 --> 00:11:22,747
Silikonpärlor, majsmjöl,

203
00:11:22,748 --> 00:11:24,885
och malda valnötsskal.

204
00:11:24,886 --> 00:11:27,230
Är det en droggrej?

205
00:11:27,231 --> 00:11:29,472
Nej. Det är för shuckles.

206
00:11:33,024 --> 00:11:37,540
Celine parkerade längs den här remsan så det lämnar oss... vad, um...

207
00:11:37,541 --> 00:11:38,989
...9 000 bar att kontrollera?

208
00:11:38,990 --> 00:11:41,299
Du borde ha burit dina skor med crepesula.

209
00:11:47,886 --> 00:11:49,369
Hittade den.

210
00:11:55,645 --> 00:11:57,023
Shuckeln.

211
00:11:57,024 --> 00:11:58,299
Min moster var medlem

212
00:11:58,300 --> 00:12:00,713
från den kanadensiska Shuffleboard-kongressen.

213
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Ja. Nej, självklart var hon det.

214
00:12:06,093 --> 00:12:08,644
Kan jag hjälpa er?

215
00:12:08,645 --> 00:12:11,126
Ja. Detektiv Graff, det här är detektiv Bateman.

216
00:12:11,127 --> 00:12:13,161
Vi undrade om...

217
00:12:13,162 --> 00:12:14,782
...du hade sett den här kvinnan nyligen?

218
00:12:14,783 --> 00:12:17,816
Ja. I går kväll kom hon in med en grupp människor.

219
00:12:17,817 --> 00:12:19,092
De var...

220
00:12:19,093 --> 00:12:20,161
...de gick ganska hårt.

221
00:12:20,162 --> 00:12:21,816
Vem betalade?

222
00:12:21,817 --> 00:12:23,126
Har du deras kreditkortsuppgifter?

223
00:12:23,127 --> 00:12:26,092
Jag ska ta en titt.

224
00:12:27,334 --> 00:12:29,092
Du betalade för hennes drinkar igår kväll.

225
00:12:29,093 --> 00:12:30,506
Hur kände du Celine?

226
00:12:30,507 --> 00:12:34,644
Pengar. Vi behövde det, hennes man hade det...

227
00:12:34,645 --> 00:12:36,644
...hon investerade vid en viktig tidpunkt för oss.

228
00:12:36,645 --> 00:12:38,575
Så du... du äger restauranger.

229
00:12:38,576 --> 00:12:42,333
Det gjorde vi. Sju ställen i nöjesdistriktet.

230
00:12:42,334 --> 00:12:45,195
Men vi sålde precis hela gruppen till ett konsortium från Chicago.

231
00:12:45,196 --> 00:12:46,575
Det var därför vi firade.

232
00:12:46,576 --> 00:12:49,057
Celine skulle tjäna en förmögenhet.

233
00:12:49,058 --> 00:12:51,782
Vet du om Celine kan ha varit romantiskt inblandad

234
00:12:51,783 --> 00:12:53,437
med någon av hennes arbetskamrater?

235
00:12:53,438 --> 00:12:56,609
Titta, hon visste hur man har det bra, utan tvekan.

236
00:12:56,610 --> 00:12:58,264
Men jag vet inte. Hon...

237
00:12:58,265 --> 00:13:01,782
hon pratade om sin man som om hon verkligen brydde sig om honom.

238
00:13:01,783 --> 00:13:04,161
Verkade något fel med henne igår kväll?

239
00:13:04,162 --> 00:13:07,092
Sen till festen... som alltid.

240
00:13:07,093 --> 00:13:09,195
Hon tog till och med med sig främlingar i fållan.

241
00:13:09,196 --> 00:13:10,368
Främlingar?

242
00:13:10,369 --> 00:13:11,678
Den här kvinnan, um,

243
00:13:11,679 --> 00:13:12,989
visade sig att hon var en eskort.

244
00:13:12,990 --> 00:13:14,092
Hur visste du det?

245
00:13:14,093 --> 00:13:15,747
Jag slog på henne och hon...

246
00:13:15,748 --> 00:13:17,403
hon gav mig sina priser...

247
00:13:22,852 --> 00:13:24,023
Vad handlar det om?

248
00:13:24,024 --> 00:13:26,368
Celine Windt dog i natt.

249
00:13:26,369 --> 00:13:27,920
Vad?

250
00:13:27,921 --> 00:13:29,713
Vilket gör dig intressant för oss

251
00:13:29,714 --> 00:13:32,057
som en av de allra sista personerna som såg henne vid liv.

252
00:13:32,058 --> 00:13:35,057
Okej, titta. Jag har aldrig träffat henne förut och det är sanningen.

253
00:13:35,058 --> 00:13:37,713
Men en kund till mig... han var hennes vän.

254
00:13:37,714 --> 00:13:38,920
Säg mer.

255
00:13:38,921 --> 00:13:41,747
Okej, han sa att Celine var en missbrukare

256
00:13:41,748 --> 00:13:44,230
och att hon ljög om att hon var ren.

257
00:13:44,231 --> 00:13:48,334
Han sa att han ville få hennes hjälp och att han behövde bevis.

258
00:13:51,265 --> 00:13:52,816
Så... han sa åt mig att erbjuda henne drogerna

259
00:13:52,817 --> 00:13:54,299
för att se om hon skulle ta dem.

260
00:13:54,300 --> 00:13:55,816
Kokain? Och det gjorde hon.

261
00:13:55,817 --> 00:13:57,126
Jag sa till honom att det knappast var rättvist.

262
00:13:57,127 --> 00:13:58,954
Det är som total inneslutning.

263
00:13:58,955 --> 00:14:00,678
Men han insisterade.

264
00:14:00,679 --> 00:14:02,506
Han sa att det var för hennes eget bästa.

265
00:14:02,507 --> 00:14:03,954
Levererar han drogerna?

266
00:14:03,955 --> 00:14:05,333
- Ja. - Hur var de?

267
00:14:05,334 --> 00:14:06,782
Skit, om du verkligen vill veta.

268
00:14:06,783 --> 00:14:08,126
Gjorde mig mer yr än något annat.

269
00:14:08,127 --> 00:14:09,644
Den här klienten... vad heter han?

270
00:14:09,645 --> 00:14:12,264
Jag vet inte... Jag vet inte hans riktiga namn.

271
00:14:12,265 --> 00:14:15,092
Men jag har varit i hans hus.

272
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Hej, sir. Jag är detektiv Bateman,

273
00:14:26,231 --> 00:14:27,333
det här är detektiv Graff.

274
00:14:27,334 --> 00:14:28,885
Toronto polis.

275
00:14:28,886 --> 00:14:30,126
Du måste vara här om Celine.

276
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
Hur känner du Celine Windt?

277
00:14:32,955 --> 00:14:34,610
Hon är min styvmamma.

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,230
Du har blivit arresterad

279
00:14:46,231 --> 00:14:48,678
för administrering av ett skadligt ämne.

280
00:14:48,679 --> 00:14:52,230
Okej. Vilken historia den här eskorten än gav dig...

281
00:14:52,231 --> 00:14:53,782
...hon ljuger uppenbarligen!

282
00:14:53,783 --> 00:14:55,333
Det är mer än en historia, Eric.

283
00:14:55,334 --> 00:14:58,333
Det är, um, det är en middag och en show.

284
00:14:58,334 --> 00:15:03,747
Ja, det här är... säcken med kokain du gav henne.

285
00:15:03,748 --> 00:15:06,230
En doft av som för närvarande analyseras

286
00:15:06,231 --> 00:15:08,126
för bensodiazepin.

287
00:15:08,127 --> 00:15:12,299
Och det här är $1 300 i kontanter du betalade henne.

288
00:15:12,300 --> 00:15:13,679
Och det här...

289
00:15:15,783 --> 00:15:18,023
...är vad du skrev till henne så att hon skulle veta

290
00:15:18,024 --> 00:15:21,126
vem man ska vända sig till med drogerna.

291
00:15:21,127 --> 00:15:23,092
Hela den här premissen är absurd.

292
00:15:23,093 --> 00:15:25,057
Celine behövde ingen uppmuntran från mig

293
00:15:25,058 --> 00:15:27,368
eller någon annan att gå till baren och göra cola.

294
00:15:27,369 --> 00:15:30,230
Hon var ett tågvrak.

295
00:15:30,231 --> 00:15:33,299
Gam. Kunde inte bränna igenom min pappas pengar tillräckligt snabbt.

296
00:15:33,300 --> 00:15:35,609
Ja, du menar ditt arv.

297
00:15:35,610 --> 00:15:38,506
Hon sålde Köln på Manulife Center när de träffades.

298
00:15:38,507 --> 00:15:40,540
Liten kort kjol, stort studielån.

299
00:15:40,541 --> 00:15:41,609
Min pappa var fast.

300
00:15:41,610 --> 00:15:43,057
Gifte sig med henne tre månader senare.

301
00:15:43,058 --> 00:15:44,678
Låter det som ett hälsosamt arrangemang för dig?

302
00:15:44,679 --> 00:15:48,437
Hon kanske skulle ha varit mer lämpad att...

303
00:15:48,438 --> 00:15:50,230
vad... någon i din ålder?

304
00:15:52,472 --> 00:15:55,954
Var var du klockan fyra på morgonen igår kväll, Eric?

305
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
Jag var hemma, i sängen.

306
00:15:57,783 --> 00:16:00,299
Låt oss backa upp detta för en sekund.

307
00:16:00,300 --> 00:16:02,368
För när det kommer till att vara en gam,

308
00:16:02,369 --> 00:16:04,299
Jag är inte säker på att hon gjorde det rätt.

309
00:16:04,300 --> 00:16:05,471
Hur menar du?

310
00:16:05,472 --> 00:16:07,437
Jo, det där affärsföretaget.

311
00:16:07,438 --> 00:16:08,816
Det var en stor vinst,

312
00:16:08,817 --> 00:16:11,024
Celine hade precis tjänat en förmögenhet för din far.

313
00:16:14,127 --> 00:16:16,299
Var det en nyhet för dig?

314
00:16:16,300 --> 00:16:21,644
Jag... Poängen är att kvinnan var en röra.

315
00:16:21,645 --> 00:16:25,575
Ett fyllefall? Hatar att säga det, det är bara...

316
00:16:25,576 --> 00:16:27,126
inte så förvånande.

317
00:16:28,645 --> 00:16:31,506
Det blir din advokat.

318
00:16:31,507 --> 00:16:35,058
Men oroa dig inte, Eric. Vi pratas snart igen.

319
00:16:38,058 --> 00:16:39,678
Vad är hans motiv?

320
00:16:39,679 --> 00:16:41,678
Han var het för styvmamma

321
00:16:41,679 --> 00:16:43,609
eller skyddade han pappas pengar?

322
00:16:43,610 --> 00:16:44,920
Tja, kanske båda.

323
00:16:44,921 --> 00:16:47,333
Jag menar att hon var tydligt under huden på honom och...

324
00:16:47,334 --> 00:16:49,885
...han skulle inte ha betalat någon för att droga henne utan anledning.

325
00:16:49,886 --> 00:16:51,540
Han är vår kille.

326
00:16:51,541 --> 00:16:53,402
Utslagen och sedan kvävd?

327
00:16:53,403 --> 00:16:55,126
- Ja. - Inget vapen hittat?

328
00:16:55,127 --> 00:16:56,920
Tja, team letar, men det är ett trubbigt föremål,

329
00:16:56,921 --> 00:16:59,195
så, jag menar, det kan vara nästan vad som helst.

330
00:16:59,196 --> 00:17:00,920
- Graff? - Hmm?

331
00:17:00,921 --> 00:17:02,368
Är ni båda säkra på detta?

332
00:17:02,369 --> 00:17:05,195
...Ja. Pekar på honom.

333
00:17:05,196 --> 00:17:09,989
Han drogade henne. Han dödade henne och... iscensatte fallet.

334
00:17:09,990 --> 00:17:11,057
Jag kan behålla honom

335
00:17:11,058 --> 00:17:13,368
vid administrering av ett skadligt ämne.

336
00:17:13,369 --> 00:17:14,816
Punts utfrågning mot borgen är om en dag eller så.

337
00:17:14,817 --> 00:17:16,195
Köp dig lite tid att ta dig till mord.

338
00:17:16,196 --> 00:17:19,402
Ja, vi tar det. Tack, Theo.

339
00:17:19,403 --> 00:17:22,023
Okej, kom igen, vad är det?

340
00:17:22,024 --> 00:17:25,575
Han har rätt. Motivet är... rörigt.

341
00:17:25,576 --> 00:17:28,540
Överlagt dödande, det är inte passion. Vad gäller...

342
00:17:28,541 --> 00:17:31,161
...du vet, skydda familjens förmögenhet.

343
00:17:31,162 --> 00:17:32,989
Celine odlade det utan att spendera det.

344
00:17:32,990 --> 00:17:35,092
Hm-mmm.

345
00:17:35,093 --> 00:17:38,162
Det är till och med värre än mord. Oordning.

346
00:17:40,955 --> 00:17:42,507
Låt oss städa upp det.

347
00:17:46,300 --> 00:17:47,851
Hur håller du dig?

348
00:17:47,852 --> 00:17:49,955
Bara... utmärkt.

349
00:17:52,127 --> 00:17:54,092
Några dagar. Då är du ute mot borgen.

350
00:17:54,093 --> 00:17:58,954
Vad tycker pappa? Misstänker han något?

351
00:17:58,955 --> 00:18:03,023
Naturligtvis inte. Han tror att det var en olycka.

352
00:18:03,024 --> 00:18:05,989
Den där dumma horan. Hon var bara tvungen att hålla käften.

353
00:18:05,990 --> 00:18:07,851
Oroa dig inte för det.

354
00:18:07,852 --> 00:18:09,954
En prostituerad med dåliga droger. Hennes ord spelar ingen roll.

355
00:18:09,955 --> 00:18:11,161
Det är lätt för dig att säga

356
00:18:11,162 --> 00:18:12,438
eftersom du inte har på dig jumpsuiten.

357
00:18:15,783 --> 00:18:19,196
Detektiverna sa till mig att Celine tjänade en massa pengar.

358
00:18:21,576 --> 00:18:23,402
Visste du det?

359
00:18:23,403 --> 00:18:24,506
Det gör ingen skillnad.

360
00:18:24,507 --> 00:18:25,989
Klart det gör skillnad!

361
00:18:25,990 --> 00:18:27,714
Erik...

362
00:18:31,403 --> 00:18:34,299
Celine var ett hot.

363
00:18:34,300 --> 00:18:39,161
Hon var dålig för pappa och hon var dålig för dig.

364
00:18:39,162 --> 00:18:42,264
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

365
00:18:42,265 --> 00:18:47,126
Det viktiga nu är att vi håller ihop.

366
00:18:47,127 --> 00:18:50,851
Om du förväntar dig att jag ska tala emot min egen son,

367
00:18:50,852 --> 00:18:52,023
du har fel.

368
00:18:52,024 --> 00:18:53,920
Han är inte den du verkar tro att han är.

369
00:18:53,921 --> 00:18:56,333
Det är därför vi är här. För att förstå honom bättre.

370
00:18:56,334 --> 00:18:59,540
Han talade passionerat om din egendom.

371
00:18:59,541 --> 00:19:01,989
Har han... ekonomiska problem?

372
00:19:01,990 --> 00:19:03,644
Han hade bett mig om hjälp.

373
00:19:03,645 --> 00:19:04,644
Och du sa nej?

374
00:19:04,645 --> 00:19:06,023
Du måste förstå.

375
00:19:06,024 --> 00:19:07,920
Efter att deras mamma dog,

376
00:19:07,921 --> 00:19:11,713
Jag visste inte hur jag skulle ge barnen vad de behövde.

377
00:19:11,714 --> 00:19:16,126
Så jag sa bara, "Ja! Ja." Till allt.

378
00:19:16,127 --> 00:19:18,368
Det var inte till hjälp för Eric.

379
00:19:18,369 --> 00:19:21,471
Jag känner igen det nu.

380
00:19:21,472 --> 00:19:24,402
Han behövde gränser, men Celine...

381
00:19:24,403 --> 00:19:26,299
...hon hjälpte mig att förstå det.

382
00:19:26,300 --> 00:19:28,540
Får jag fråga...

383
00:19:28,541 --> 00:19:30,644
...vad hände med din första fru, Erics mamma?

384
00:19:30,645 --> 00:19:33,368
Natalie.

385
00:19:33,369 --> 00:19:35,506
Hon drunknade.

386
00:19:35,507 --> 00:19:37,023
Jag är så ledsen.

387
00:19:37,024 --> 00:19:40,195
Att förlora din mamma kan ta dig till mörka platser.

388
00:19:40,196 --> 00:19:43,885
Fientlighet mot den nya... frun, det nya livet.

389
00:19:43,886 --> 00:19:45,264
Det var inte så.

390
00:19:45,265 --> 00:19:48,402
Natalie var en orolig själ.

391
00:19:48,403 --> 00:19:53,609
Hon var depressiv och barnen, de bar bördan av det.

392
00:19:53,610 --> 00:19:57,264
Hennes humörsvängningar... Jag försökte skydda dem.

393
00:19:57,265 --> 00:20:00,540
Hur hemskt det än var...

394
00:20:00,541 --> 00:20:04,747
...hennes död gav ett slags fred.

395
00:20:04,748 --> 00:20:09,713
Din familj har verkligen gått igenom mycket.

396
00:20:09,714 --> 00:20:13,299
Var var det som din första fru gick bort?

397
00:20:13,300 --> 00:20:14,954
Här.

398
00:20:14,955 --> 00:20:17,851
I poolen.

399
00:20:17,852 --> 00:20:19,369
Jag förstår.

400
00:20:21,472 --> 00:20:23,023
Hej, Bateman.

401
00:20:23,024 --> 00:20:26,471
Natalie Parsons, 44, oavsiktlig drunkning.

402
00:20:26,472 --> 00:20:28,851
Oavsiktlig. Finns det droger i hennes system?

403
00:20:28,852 --> 00:20:30,747
Bara vodka.

404
00:20:30,748 --> 00:20:35,989
Graff. Du kommer aldrig gissa vem den ledande utredaren var.

405
00:20:38,852 --> 00:20:40,851
Vi blev förvånade över att...

406
00:20:40,852 --> 00:20:43,333
veta att du undersökte Natalie Parsons död?

407
00:20:43,334 --> 00:20:46,230
Ta en plats.

408
00:20:46,231 --> 00:20:49,920
Det stämmer. Det var inte mycket av en utredning.

409
00:20:49,921 --> 00:20:51,609
Hon drunknade. Vad sägs om det?

410
00:20:51,610 --> 00:20:55,782
Tja, du kände inte ett behov av att nämna det, sir.

411
00:20:55,783 --> 00:20:56,920
Är det relevant?

412
00:20:56,921 --> 00:20:58,230
Tja, det är...

413
00:20:58,231 --> 00:21:00,230
det är vad vi försöker avgöra, sir.

414
00:21:00,231 --> 00:21:02,023
Och jag har fullt förtroende för att du kommer att göra det.

415
00:21:02,024 --> 00:21:06,954
Om det inte är relevant, om det i själva verket är helt orelaterade...

416
00:21:06,955 --> 00:21:09,057
...10 år gammal incident...

417
00:21:09,058 --> 00:21:11,057
...Jag är säker på att du kommer till den slutsatsen.

418
00:21:11,058 --> 00:21:13,092
Varför kom du då överhuvudtaget?

419
00:21:13,093 --> 00:21:14,678
Jag berättade varför.

420
00:21:14,679 --> 00:21:17,126
Mina killar ville ha dig utanför deras gräsmatta.

421
00:21:17,127 --> 00:21:20,092
Ett enda telefonsamtal kunde ha klarat det.

422
00:21:20,093 --> 00:21:23,264
Men du ville se brottsplatsen själv.

423
00:21:23,265 --> 00:21:26,885
I fall en ny kropp kastade ljus över den gamla.

424
00:21:26,886 --> 00:21:29,851
Och där är den.

425
00:21:29,852 --> 00:21:31,402
Den berömda gissningen.

426
00:21:31,403 --> 00:21:32,921
Har jag fel, sir?

427
00:21:38,852 --> 00:21:41,437
Fyra år efter att mamman drunknade.

428
00:21:41,438 --> 00:21:43,747
Jag arbetade med ett annat dödsfall i huset.

429
00:21:43,748 --> 00:21:49,230
En personlig assistent till familjen, Danika Coulter. Hon...

430
00:21:49,231 --> 00:21:51,195
... dog av en hjärtattack.

431
00:21:51,196 --> 00:21:53,713
Förlåt mig, sir, men det är...

432
00:21:53,714 --> 00:21:56,333
mycket otur för en adress.

433
00:21:56,334 --> 00:21:59,540
Om ni vill sitta här och gissa mitt arbete...

434
00:21:59,541 --> 00:22:01,747
...vara min gäst.

435
00:22:01,748 --> 00:22:06,437
Men du ska veta att det inte bara är mig du dömer.

436
00:22:06,438 --> 00:22:09,885
Det är din chef.

437
00:22:20,645 --> 00:22:22,057
Vad är det här?

438
00:22:22,058 --> 00:22:24,264
Kan vi ha ett ord, chef? Inuti?

439
00:22:24,265 --> 00:22:25,541
Ja.

440
00:22:32,748 --> 00:22:35,471
Kommer du ihåg en drunkningsincident som inträffade

441
00:22:35,472 --> 00:22:37,575
För 10 år sedan i Hog's Hollow?

442
00:22:37,576 --> 00:22:40,092
Du var yngre utredare, Bishop ledde?

443
00:22:40,093 --> 00:22:42,333
Äh... visst.

444
00:22:42,334 --> 00:22:44,437
Samhällsmamma hade för många martinis,

445
00:22:44,438 --> 00:22:47,126
hamnade med ansiktet nedåt i poolen.

446
00:22:47,127 --> 00:22:48,299
Natalie Parsons.

447
00:22:48,300 --> 00:22:50,126
Ja, det stämmer. Varför?

448
00:22:50,127 --> 00:22:52,333
Nåväl... Natalie Parsons man

449
00:22:52,334 --> 00:22:55,540
gifte om sig med vårt nuvarande offer, Celine Windt.

450
00:22:55,541 --> 00:22:56,851
Du skämtar.

451
00:22:56,852 --> 00:22:59,747
Det är värre är jag rädd.

452
00:22:59,748 --> 00:23:03,885
Den tredje kvinnan hittades död i huset under tiden.

453
00:23:03,886 --> 00:23:06,092
Familjeassistent, Danika Coulter.

454
00:23:06,093 --> 00:23:07,920
Tre dödsfall i samma hus.

455
00:23:07,921 --> 00:23:09,195
Varför fattade vi inte det här?

456
00:23:09,196 --> 00:23:11,885
De bedömdes som oavsiktliga.

457
00:23:11,886 --> 00:23:14,816
Och det är samma hus med olika adresser.

458
00:23:14,817 --> 00:23:17,195
Gatan döptes om från Ryerson Crescent

459
00:23:17,196 --> 00:23:18,954
till Hedge Brooke Crescent 2022.

460
00:23:18,955 --> 00:23:20,989
Så... ingenting kom upp på vår sökning.

461
00:23:20,990 --> 00:23:24,333
Kanske en slump som också kan beskriva

462
00:23:24,334 --> 00:23:27,057
Danika Coulters död.

463
00:23:27,058 --> 00:23:31,126
Det ansågs vara en medicinsk incident, men...

464
00:23:31,127 --> 00:23:33,540
Fru, Bishop var den ledande utredaren på det också.

465
00:23:33,541 --> 00:23:34,885
Nej då. Biskop...

466
00:23:34,886 --> 00:23:36,195
Bishop är en bra detektiv.

467
00:23:36,196 --> 00:23:37,747
Hälften av det jag lärde mig lärde jag mig av honom.

468
00:23:37,748 --> 00:23:40,609
Hade det inte varit olyckor hade han fångat det.

469
00:23:40,610 --> 00:23:42,540
Ja.

470
00:23:42,541 --> 00:23:44,575
Det är bara tre kroppar i ett hus, frun.

471
00:23:44,576 --> 00:23:48,609
Det är ett svårt mönster att ignorera.

472
00:23:48,610 --> 00:23:52,747
Din misstänkte, Eric Parsons, profilerar han sig som en repeater?

473
00:23:52,748 --> 00:23:55,092
Eh, nej, inte speciellt, nej.

474
00:23:55,093 --> 00:23:56,816
Men du gillar honom fortfarande för Celine Windt?

475
00:23:56,817 --> 00:23:58,161
Ja. Vi tror att han är killen.

476
00:23:58,162 --> 00:24:00,471
Okej. Sen en sak åt gången.

477
00:24:00,472 --> 00:24:01,816
Gör ditt fall.

478
00:24:01,817 --> 00:24:05,333
Och låt oss inte gå runt och skrika seriemord

479
00:24:05,334 --> 00:24:06,954
om vi inte är säkra.

480
00:24:06,955 --> 00:24:09,264
Avskedad.

481
00:24:10,645 --> 00:24:12,989
Jag har aldrig förstått varför människor är så beskyddande

482
00:24:12,990 --> 00:24:14,333
av sina lärare.

483
00:24:14,334 --> 00:24:15,954
Jag tror att den dagen du upptäcker

484
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
att de är felbara är en bra dag.

485
00:24:18,541 --> 00:24:19,713
Hur så?

486
00:24:19,714 --> 00:24:21,437
Nåväl, ögonblick av tillväxt.

487
00:24:21,438 --> 00:24:23,885
Du har överträffat dem, kastat dem åt sidan och gå vidare.

488
00:24:23,886 --> 00:24:26,678
Ah, för oss människor tror jag inte att det är så lätt.

489
00:24:26,679 --> 00:24:28,162
Hmm.

490
00:24:30,783 --> 00:24:36,057
Erics motiv för att döda Celine är flummigt.

491
00:24:36,058 --> 00:24:37,644
Kanske kommer detta att hjälpa oss.

492
00:24:37,645 --> 00:24:39,782
Vi har ytterligare två kroppar, ytterligare två datapunkter.

493
00:24:39,783 --> 00:24:40,954
Vad är mönstret?

494
00:24:40,955 --> 00:24:43,126
Okej.

495
00:24:43,127 --> 00:24:45,126
Eric ville ha pengar.

496
00:24:45,127 --> 00:24:47,644
Det fungerar som ett motiv för Celine, kanske fungerar för mamman.

497
00:24:47,645 --> 00:24:48,954
Inte omöjligt.

498
00:24:48,955 --> 00:24:51,851
Ja, men assistenten. Hon är avvikaren.

499
00:24:51,852 --> 00:24:54,333
Hon fick den så kallade hjärtinfarkten.

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,955
Hennes bror är listad som hennes anhöriga.

501
00:25:04,127 --> 00:25:05,851
Danika och Christopher Parsons hade börjat

502
00:25:05,852 --> 00:25:07,402
att ha en relation.

503
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
Jag blev upprörd när jag fick reda på det.

504
00:25:09,507 --> 00:25:11,437
Rik änkeman som sover med sin assistent?

505
00:25:11,438 --> 00:25:12,644
Det är ett dåligt skämt.

506
00:25:12,645 --> 00:25:14,126
Du tror att Christopher hade något

507
00:25:14,127 --> 00:25:15,299
att göra med Danikas död.

508
00:25:15,300 --> 00:25:16,920
Det är grejen.

509
00:25:16,921 --> 00:25:20,299
Jag var orolig, men Danika svor att han var en bra man.

510
00:25:20,300 --> 00:25:22,023
De hade blivit kära.

511
00:25:22,024 --> 00:25:23,609
Hon tog mig till och med hem till honom för att träffa honom.

512
00:25:23,610 --> 00:25:24,816
Hur gick det?

513
00:25:24,817 --> 00:25:25,851
Han var charmig.

514
00:25:25,852 --> 00:25:26,954
Dottern var artig,

515
00:25:26,955 --> 00:25:30,264
Danika strålade hela tiden.

516
00:25:30,265 --> 00:25:32,644
Tre veckor senare var hon död.

517
00:25:32,645 --> 00:25:34,782
Och hur är det med sonen, Eric?

518
00:25:34,783 --> 00:25:36,920
Vad var Danikas relation till honom?

519
00:25:36,921 --> 00:25:37,989
Det fanns ingen.

520
00:25:37,990 --> 00:25:39,264
Han var då ute ur huset.

521
00:25:39,265 --> 00:25:40,437
Det var bara Christopher och dottern.

522
00:25:43,127 --> 00:25:45,816
Juliet.

523
00:25:50,231 --> 00:25:53,057
Juliet?

524
00:25:53,058 --> 00:25:54,609
Där är han.

525
00:25:54,610 --> 00:25:56,092
Gick du?

526
00:25:56,093 --> 00:25:59,885
Ja. Ja, det var jag.

527
00:25:59,886 --> 00:26:02,023
Försöker bara rensa huvudet.

528
00:26:02,024 --> 00:26:04,506
Ja.

529
00:26:04,507 --> 00:26:06,471
Bra.

530
00:26:06,472 --> 00:26:07,920
Bra att fortsätta röra på sig tycker jag.

531
00:26:07,921 --> 00:26:10,264
Ja.

532
00:26:10,265 --> 00:26:12,402
Jag stannar ett tag.

533
00:26:12,403 --> 00:26:14,057
Jag tog med mina grejer, jag ska sova i mitt gamla rum.

534
00:26:14,058 --> 00:26:15,678
Du behöver inte göra det, älskling.

535
00:26:15,679 --> 00:26:17,782
Självklart gör jag det.

536
00:26:17,783 --> 00:26:19,576
Jag tänker inte lämna dig ensam.

537
00:26:21,748 --> 00:26:23,368
Är det något du letar efter?

538
00:26:23,369 --> 00:26:24,747
Ja.

539
00:26:24,748 --> 00:26:26,989
Saker och ting kommer att behöva hanteras, arrangemang.

540
00:26:26,990 --> 00:26:29,506
Hennes angelägenheter, det är...

541
00:26:29,507 --> 00:26:32,954
Jag vill inte att du ska behöva tänka på det.

542
00:26:32,955 --> 00:26:36,747
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, Jules.

543
00:26:38,058 --> 00:26:39,610
Älskar dig.

544
00:26:47,576 --> 00:26:49,644
Tror du att vi har fel barn?

545
00:26:49,645 --> 00:26:51,575
Och fel motiv.

546
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Hör bara av mig en sekund.

547
00:26:53,679 --> 00:26:55,644
Nu återkommande mördare finns i två typer.

548
00:26:55,645 --> 00:26:57,782
De som mördar för instrumentella mål,

549
00:26:57,783 --> 00:27:00,092
vinst, makt.

550
00:27:00,093 --> 00:27:02,506
Och de som vill uppfylla ett internt behov.

551
00:27:02,507 --> 00:27:05,678
Vad är det nu som förbinder alla tre offren?

552
00:27:05,679 --> 00:27:07,126
Inte pengar.

553
00:27:07,127 --> 00:27:09,023
Christopher, mannen.

554
00:27:09,024 --> 00:27:10,609
Tänk om det här handlar om honom?

555
00:27:10,610 --> 00:27:13,471
Om kontroll, om att skydda honom, att äga honom?

556
00:27:13,472 --> 00:27:15,609
Ja, men Juliet skulle ha varit 16 år gammal

557
00:27:15,610 --> 00:27:16,644
när hennes mamma dog?

558
00:27:16,645 --> 00:27:19,437
Vad? Mamma, isdrottningen?

559
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
Brist på kramar gör dig inte till en seriemördare.

560
00:27:21,541 --> 00:27:24,506
Det kunde det om kemin fanns där i första hand.

561
00:27:24,507 --> 00:27:26,747
Mamma var grym, psykologiskt missbrukande.

562
00:27:26,748 --> 00:27:28,747
Det var hennes mot pappa och barnen,

563
00:27:28,748 --> 00:27:31,782
så Juliet tog på sig rollen som pappas vårdare.

564
00:27:31,783 --> 00:27:33,506
Det är lärobok i sociopatie.

565
00:27:33,507 --> 00:27:36,402
Grandiositeten, narcissismen, allt finns där.

566
00:27:36,403 --> 00:27:37,575
Hur är det med Eric?

567
00:27:37,576 --> 00:27:38,644
Ett verktyg.

568
00:27:38,645 --> 00:27:39,920
Se, hon är smart nog

569
00:27:39,921 --> 00:27:41,057
för att ändra mönstret,

570
00:27:41,058 --> 00:27:42,092
få någon annan att göra

571
00:27:42,093 --> 00:27:43,437
våtverket på den här.

572
00:27:43,438 --> 00:27:46,264
Kvinnliga rovdjur är fångare, inte stalkers.

573
00:27:46,265 --> 00:27:47,920
De tenderar att döda på sin egen gräsmatta.

574
00:27:47,921 --> 00:27:49,299
The Hog's Hollow house.

575
00:27:49,300 --> 00:27:50,644
Det är hennes territorium.

576
00:27:50,645 --> 00:27:51,678
Med Christopher i mitten,

577
00:27:51,679 --> 00:27:53,368
någon som hotar det...

578
00:27:53,369 --> 00:27:54,816
Gud hjälpa dem.

579
00:27:54,817 --> 00:27:57,230
Jag är med. Låt oss testa det.

580
00:28:00,921 --> 00:28:02,747
Du kan bara sitta.

581
00:28:02,748 --> 00:28:07,057
Tack för att du fyllde på, Juliet.

582
00:28:07,058 --> 00:28:08,438
Naturligtvis.

583
00:28:10,921 --> 00:28:12,609
Hur kan jag hjälpa till?

584
00:28:12,610 --> 00:28:16,057
Vi är ledsna att meddela dig att din far

585
00:28:16,058 --> 00:28:19,886
är nu vår huvudmisstänkte i Celine Windts död.

586
00:28:21,921 --> 00:28:24,644
Vad? Nej, varför?

587
00:28:24,645 --> 00:28:25,989
Varför skulle du tro det?

588
00:28:25,990 --> 00:28:28,747
Tja, den sorgliga sanningen är incidenter som dessa

589
00:28:28,748 --> 00:28:33,299
kommer nästan alltid ner till makars våld.

590
00:28:33,300 --> 00:28:35,195
De hade ett tumultartat förhållande.

591
00:28:35,196 --> 00:28:36,885
Du sa det själv.

592
00:28:36,886 --> 00:28:40,368
De slogs den natten och senare när de var ensamma tillsammans

593
00:28:40,369 --> 00:28:41,747
i huset dödades hon.

594
00:28:41,748 --> 00:28:43,333
Nej, nej, nej. Du har fel om honom,

595
00:28:43,334 --> 00:28:44,333
om allt detta.

596
00:28:44,334 --> 00:28:46,023
Celine var full och hög,

597
00:28:46,024 --> 00:28:47,368
hon ramlade ner för trappan.

598
00:28:47,369 --> 00:28:50,920
Patologen drog en annan slutsats,

599
00:28:50,921 --> 00:28:53,092
sa att Celine blev slagen

600
00:28:53,093 --> 00:28:57,437
med ett trubbigt föremål på huvudet.

601
00:28:57,438 --> 00:29:01,402
Och kvävd.

602
00:29:01,403 --> 00:29:05,989
Det måste vara svårt att höra något sådant om din pappa.

603
00:29:05,990 --> 00:29:09,057
Det är chockerande.

604
00:29:11,990 --> 00:29:14,782
Vet Eric?

605
00:29:14,783 --> 00:29:17,471
Inte från oss.

606
00:29:17,472 --> 00:29:20,471
Han berättade att han var upprörd över pappa och Celine.

607
00:29:20,472 --> 00:29:22,230
Deras förhållande.

608
00:29:22,231 --> 00:29:24,678
Det var därför han gick på promenad den kvällen.

609
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
En promenad... natten då Celine dog?

610
00:29:27,576 --> 00:29:28,783
Var han i grannskapet?

611
00:29:30,886 --> 00:29:32,747
Han gick förmodligen till Hollow Pond.

612
00:29:32,748 --> 00:29:34,921
Det är nära huset. Det är dit han går för att samla sina tankar.

613
00:29:47,507 --> 00:29:48,990
De har något.

614
00:30:04,990 --> 00:30:07,126
Hon serverade honom.

615
00:30:07,127 --> 00:30:08,990
Beskyddar pappa käraste.

616
00:30:12,300 --> 00:30:14,057
Vi kollade med hushållerskan.

617
00:30:14,058 --> 00:30:15,954
Askkoppen kom från gästrummet,

618
00:30:15,955 --> 00:30:17,506
men då skulle du veta det redan.

619
00:30:17,507 --> 00:30:19,989
Samma rum där Celine skulle bo

620
00:30:19,990 --> 00:30:21,678
om hon varit ute hela natten.

621
00:30:21,679 --> 00:30:23,609
Du gjorde henne oförmögen med ett slag i huvudet

622
00:30:23,610 --> 00:30:25,471
då kvävde du henne.

623
00:30:25,472 --> 00:30:28,092
Allt medan hennes man, din far,

624
00:30:28,093 --> 00:30:31,954
sov i ett rum nere i korridoren.

625
00:30:31,955 --> 00:30:33,437
Du har fel.

626
00:30:33,438 --> 00:30:35,885
Tja, ditt DNA finns på alla dessa föremål

627
00:30:35,886 --> 00:30:38,920
och så är Celines.

628
00:30:38,921 --> 00:30:40,678
Detektiver, vi vet alla att det finns tusen förklaringar

629
00:30:40,679 --> 00:30:41,713
för detta.

630
00:30:41,714 --> 00:30:43,437
Ja, det här är en av dem.

631
00:30:43,438 --> 00:30:46,023
Och här är något du kanske inte visste, Eric.

632
00:30:46,024 --> 00:30:48,645
Det var din syster som ledde oss till detta bevis.

633
00:30:51,610 --> 00:30:52,678
Vad?

634
00:30:52,679 --> 00:30:54,609
Hon styrde oss till dammen.

635
00:30:54,610 --> 00:30:58,402
Hon berättade att du var i grannskapet den natten.

636
00:31:03,852 --> 00:31:06,023
Det var hennes idé. Erik...

637
00:31:06,024 --> 00:31:08,885
Nej. Du lyssnar på mig.

638
00:31:08,886 --> 00:31:10,471
Det var hennes jäkla idé.

639
00:31:10,472 --> 00:31:12,644
- Erik! - Håll käften!

640
00:31:12,645 --> 00:31:16,333
Hon sa att Celine stal vår pappas pengar.

641
00:31:16,334 --> 00:31:18,885
Blöder honom torr.

642
00:31:18,886 --> 00:31:20,678
Hon sa att hon skulle sälja huset

643
00:31:20,679 --> 00:31:22,471
rakt ut under honom och ta allt.

644
00:31:22,472 --> 00:31:23,610
Och du köpte den.

645
00:31:28,610 --> 00:31:30,333
Den tiken!

646
00:31:30,334 --> 00:31:31,989
Naturligtvis vände hon sig mot mig.

647
00:31:31,990 --> 00:31:33,264
Vi tar en minut.

648
00:31:33,265 --> 00:31:35,989
Ta dig tid.

649
00:31:35,990 --> 00:31:39,023
Självklart gjorde hon det!

650
00:31:39,024 --> 00:31:41,437
Erics vittnesmål mot Juliet

651
00:31:41,438 --> 00:31:43,161
är värdelös utan bekräftelse.

652
00:31:43,162 --> 00:31:44,885
Ingen kommer att ta hans ord

653
00:31:44,886 --> 00:31:47,299
över den vackra dottern som inte ens var där.

654
00:31:47,300 --> 00:31:49,678
Tja, det skulle de göra om de visste att det inte var hennes första gång.

655
00:31:49,679 --> 00:31:51,195
Säg att du är säker på detta.

656
00:31:51,196 --> 00:31:53,782
Hon ändrade taktik. Okej, det passar profilen.

657
00:31:53,783 --> 00:31:56,851
Hon kände offren, en plats,

658
00:31:56,852 --> 00:31:58,678
långa intervaller mellan avlivningarna.

659
00:31:58,679 --> 00:32:00,816
Kvinnlig rovdjur direkt ur manualen.

660
00:32:00,817 --> 00:32:02,402
Och vi missade det.

661
00:32:02,403 --> 00:32:04,921
Hej, chef. Du kunde inte ha vetat det då.

662
00:32:08,679 --> 00:32:12,162
Öppna den. Hitta våra misstag.

663
00:32:20,058 --> 00:32:21,644
Natalie Parsons, död i poolen, lungödem.

664
00:32:21,645 --> 00:32:25,747
Alkohol i blodet 0,18, och gissa vem som hittade henne och ringde 911?

665
00:32:25,748 --> 00:32:26,885
Unga Juliet?

666
00:32:27,886 --> 00:32:29,851
Stackarn. Okej, så hon

667
00:32:29,852 --> 00:32:32,057
väntade på att hon skulle laddas, höll henne under.

668
00:32:32,058 --> 00:32:34,609
Andra offret, Danika Coulter, hittat av Christopher.

669
00:32:34,610 --> 00:32:37,713
När han kom hem från jobbet upptäckte han att badrummet var låst.

670
00:32:37,714 --> 00:32:40,161
Sparkade in dörren och hittade kroppen.

671
00:32:40,162 --> 00:32:42,782
Och förstå, hon hade spruckna revben,

672
00:32:42,783 --> 00:32:45,333
men patologen bedömde som ofullständigt.

673
00:32:45,334 --> 00:32:48,023
Det verkar konstigt?

674
00:32:48,024 --> 00:32:52,333
Så... akut hjärtarytmi...

675
00:32:52,334 --> 00:32:54,437
Hon fick antingen en hjärtattack och ramlade under hörnet

676
00:32:54,438 --> 00:32:56,471
av fåfänga som orsakar de spruckna revbenen

677
00:32:56,472 --> 00:32:58,885
eller så var det slaget mot bröstet som stoppade hennes hjärta

678
00:32:58,886 --> 00:32:59,920
i första hand.

679
00:32:59,921 --> 00:33:01,333
Som från ett basebollträ

680
00:33:01,334 --> 00:33:02,437
eller en spark...

681
00:33:02,438 --> 00:33:03,920
Du kan se vårt dilemma.

682
00:33:03,921 --> 00:33:05,299
En av dem är en medicinsk incident

683
00:33:05,300 --> 00:33:06,471
och den andra är ett brott.

684
00:33:06,472 --> 00:33:11,126
Jag hatar att säga det, men de passar båda.

685
00:33:11,127 --> 00:33:12,472
Förlåt killar, osäkert.

686
00:33:14,541 --> 00:33:17,713
Det jag inte förstår är de spruckna revbenen.

687
00:33:17,714 --> 00:33:21,161
Okej, det är... svagt, men det här är den andra kroppen.

688
00:33:21,162 --> 00:33:23,851
Det finns tillräckligt för att fortsätta gräva, men Bishop gjorde det inte.

689
00:33:23,852 --> 00:33:24,851
Han stängde filen.

690
00:33:24,852 --> 00:33:25,851
För han kunde inte få

691
00:33:25,852 --> 00:33:27,023
förbi deras alibi

692
00:33:27,024 --> 00:33:28,299
och vi kommer att träffa samma vägg.

693
00:33:28,300 --> 00:33:30,954
Vid tidpunkten för Danika Coulters död,

694
00:33:30,955 --> 00:33:32,989
Juliet var på roddklubben.

695
00:33:32,990 --> 00:33:34,644
Bekräftat av flera vittnen.

696
00:33:34,645 --> 00:33:36,333
Jag tror inte på det.

697
00:33:36,334 --> 00:33:37,783
Jag tror att något är fel.

698
00:33:42,955 --> 00:33:45,023
Uttalande, Juliet Parsons,

699
00:33:45,024 --> 00:33:47,747
"Jag gick från mitt roddklubbsmöte klockan 07:30.

700
00:33:47,748 --> 00:33:50,299
innan vi anländer kl. 08.00."

701
00:33:50,300 --> 00:33:52,230
Och enligt biskop,

702
00:33:52,231 --> 00:33:55,057
Danika Coulter kom

703
00:33:55,058 --> 00:33:58,437
att börja sin arbetsdag kl.

704
00:33:58,438 --> 00:34:00,126
vid 9.

705
00:34:00,127 --> 00:34:01,747
Bateman.

706
00:34:03,162 --> 00:34:04,161
Du kallade det.

707
00:34:04,162 --> 00:34:05,645
Vad?

708
00:34:08,265 --> 00:34:11,713
Biskop gjorde ett misstag.

709
00:34:11,714 --> 00:34:13,886
Och jag tror att han visste det.

710
00:34:16,231 --> 00:34:18,885
Om han kommer ren har vi ett skott mot henne.

711
00:34:18,886 --> 00:34:21,575
Han kommer inte.

712
00:34:21,576 --> 00:34:22,955
Inte för oss.

713
00:34:25,748 --> 00:34:27,506
Hej där, Viv.

714
00:34:29,438 --> 00:34:30,575
Det är bra att se ditt ansikte.

715
00:34:30,576 --> 00:34:35,954
Åh, du också, Charles. Du också.

716
00:34:35,955 --> 00:34:38,057
Jag samlar ihop det här

717
00:34:38,058 --> 00:34:40,023
Blir det rörigt med Hog's Hollow?

718
00:34:40,024 --> 00:34:43,023
Ja...

719
00:34:43,024 --> 00:34:45,644
Vi tror att Juliet Parsons är ansvarig

720
00:34:45,645 --> 00:34:48,851
för alla tre dödsfallen.

721
00:34:48,852 --> 00:34:50,713
Vi missade det, Charles.

722
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Du missade ingenting.

723
00:34:52,300 --> 00:34:53,644
Jag var ledaren för ett offer,

724
00:34:53,645 --> 00:34:54,921
du var inte ens där för offer två.

725
00:34:58,403 --> 00:35:01,299
Vid tidpunkten för Danika Coulters död,

726
00:35:01,300 --> 00:35:02,920
du tävlade om det här jobbet.

727
00:35:02,921 --> 00:35:05,609
Tycker du verkligen så dåligt om mig?

728
00:35:05,610 --> 00:35:07,506
Jag hade inte pjäserna för mord.

729
00:35:07,507 --> 00:35:09,437
Du vet hur det går, när du väl kallar mord kan du inte

730
00:35:09,438 --> 00:35:12,264
klättra ner och jag hade inte bitarna.

731
00:35:12,265 --> 00:35:14,230
Kom igen, Viv.

732
00:35:14,231 --> 00:35:15,747
Du känner mig.

733
00:35:15,748 --> 00:35:19,161
Arbetet är den jag är.

734
00:35:19,162 --> 00:35:20,471
Jag minns arbetet.

735
00:35:26,231 --> 00:35:28,851
Men titta på oss nu, Charles.

736
00:35:28,852 --> 00:35:31,506
Jag tillbringade hela veckan framför budgetutskottet

737
00:35:31,507 --> 00:35:34,264
argumenterar vinner och förlorar, arbetet förändras.

738
00:35:34,265 --> 00:35:35,885
Incitamenten gör det verkligen.

739
00:35:35,886 --> 00:35:38,678
Juliet Parsons hade ett alibi.

740
00:35:38,679 --> 00:35:40,368
Ut ur huset vid åtta.

741
00:35:40,369 --> 00:35:43,195
Och Danika Coulter kom inte förrän nio.

742
00:35:43,196 --> 00:35:45,644
Förutom...

743
00:35:45,645 --> 00:35:47,609
...Du gjorde en rättelse i dina anteckningar.

744
00:35:47,610 --> 00:35:52,195
Du streckade över "Ankom" och du satte "Startad" istället.

745
00:35:52,196 --> 00:35:55,713
Danikas arbetsdag började klockan nio.

746
00:35:55,714 --> 00:35:57,333
Analyserar du mina sex-år-gamla anteckningar?

747
00:35:57,334 --> 00:36:00,333
Hade hon sovit över?

748
00:36:00,334 --> 00:36:03,264
Danika hade ett förhållande med Christopher Parsons.

749
00:36:03,265 --> 00:36:06,368
Upptäckte du att hon hade sovit över?

750
00:36:06,369 --> 00:36:07,575
Jag minns inte.

751
00:36:07,576 --> 00:36:09,644
För det skulle ha placerat henne där

752
00:36:09,645 --> 00:36:10,885
tidigare på morgonen,

753
00:36:10,886 --> 00:36:13,575
ensam i huset med Juliet.

754
00:36:13,576 --> 00:36:16,057
Även om det vore sant, så bevisar det inte mord.

755
00:36:16,058 --> 00:36:17,747
Nej.

756
00:36:17,748 --> 00:36:20,471
För att göra det, skulle du ha varit tvungen att erkänna

757
00:36:20,472 --> 00:36:23,126
att du kan ha fått fel på den första.

758
00:36:23,127 --> 00:36:25,126
Du skulle ha varit tvungen att möta din sergeant

759
00:36:25,127 --> 00:36:27,161
och dina kollegor och allmänheten.

760
00:36:27,162 --> 00:36:28,954
Hur hårt skulle du jobba för det

761
00:36:28,955 --> 00:36:30,126
när det andra alternativet var tillgängligt?

762
00:36:30,127 --> 00:36:31,402
Vilket alternativ?

763
00:36:31,403 --> 00:36:32,678
Säger till dig själv att du har rätt

764
00:36:32,679 --> 00:36:34,161
första gången.

765
00:36:34,162 --> 00:36:38,506
Att du är en bra polis, som du inte missar.

766
00:36:38,507 --> 00:36:40,541
Och att allt detta kommer att försvinna.

767
00:36:43,300 --> 00:36:45,678
Vad vill du?

768
00:36:47,610 --> 00:36:51,195
Superintendent Bishop har informerat professionella standarder

769
00:36:51,196 --> 00:36:52,782
som ett förbiseende kan ha

770
00:36:52,783 --> 00:36:54,747
äventyrade Hog's Hollow fall.

771
00:36:54,748 --> 00:36:57,851
Han rekommenderar en fullständig recension.

772
00:36:57,852 --> 00:36:59,954
Det är ett modigt beslut.

773
00:36:59,955 --> 00:37:03,575
Det viktiga är att Juliets alibi inte längre håller.

774
00:37:03,576 --> 00:37:06,851
Han har erkänt att han hade fel.

775
00:37:06,852 --> 00:37:08,955
Din misstänkte spelar, detektiver.

776
00:37:12,886 --> 00:37:15,126
Du har redan frågat oss. Varför är du här?

777
00:37:15,127 --> 00:37:17,402
Jag tycker att du har orsakat den här familjen tillräckligt med smärta.

778
00:37:17,403 --> 00:37:18,575
Det här tar inte lång tid.

779
00:37:18,576 --> 00:37:19,575
Ja, vi uppskattar din tid.

780
00:37:19,576 --> 00:37:21,299
Det finns bara...

781
00:37:21,300 --> 00:37:23,057
ett par detaljer om dödsfallen

782
00:37:23,058 --> 00:37:24,195
som vi behöver förtydliga.

783
00:37:24,196 --> 00:37:26,402
Underbar. En tur genom vår sorg.

784
00:37:26,403 --> 00:37:29,230
Det är okej, Jules. Vad kan vi göra för att hjälpa?

785
00:37:29,231 --> 00:37:30,402
Nåväl, låt oss börja från början.

786
00:37:30,403 --> 00:37:32,126
Natalie Parsons, din mamma.

787
00:37:32,127 --> 00:37:34,402
Det måste ha varit väldigt traumatiskt att hitta henne.

788
00:37:34,403 --> 00:37:37,885
Kan du berätta vad som hände den dagen?

789
00:37:37,886 --> 00:37:40,437
Hon svävade.

790
00:37:40,438 --> 00:37:42,575
Jag drog ut henne hit, jag ringde 911.

791
00:37:42,576 --> 00:37:44,368
Och vad drog dig till poolen?

792
00:37:44,369 --> 00:37:46,402
Slagde hon, grät,

793
00:37:46,403 --> 00:37:48,195
skrika på hjälp när hon drunknade?

794
00:37:48,196 --> 00:37:50,782
Inget sådant. Jag såg henne från busshusets fönster.

795
00:37:50,783 --> 00:37:52,783
Och försökte du återuppliva henne?

796
00:37:55,231 --> 00:37:57,540
Det var redan över.

797
00:37:57,541 --> 00:38:01,471
Hur gammal var du? 16?

798
00:38:01,472 --> 00:38:02,713
Det är en tuff ålder.

799
00:38:02,714 --> 00:38:03,747
Hur skulle du beskriva

800
00:38:03,748 --> 00:38:04,816
din relation med din mamma?

801
00:38:04,817 --> 00:38:06,713
Jag sa att Natalie var orolig.

802
00:38:06,714 --> 00:38:09,644
Hon gjorde det inte lätt.

803
00:38:09,645 --> 00:38:13,264
Hennes död gav ett slags fred,

804
00:38:13,265 --> 00:38:15,920
Jag tror att det är så du uttrycker det.

805
00:38:15,921 --> 00:38:18,989
En lösning, nästan.

806
00:38:18,990 --> 00:38:20,506
Det är en hemsk sak att säga.

807
00:38:20,507 --> 00:38:23,609
Okej, låt oss gå vidare.

808
00:38:23,610 --> 00:38:26,024
Danika Coulter, ska vi?

809
00:38:28,369 --> 00:38:31,023
Jag kom hem från jobbet.

810
00:38:31,024 --> 00:38:36,299
Badrumsdörren var låst och hon svarade inte.

811
00:38:36,300 --> 00:38:38,127
Så jag tvingade mig in.

812
00:38:40,196 --> 00:38:42,126
Och jag...

813
00:38:42,127 --> 00:38:44,437
hon var cool vid beröring.

814
00:38:44,438 --> 00:38:48,230
Jag bara höll i henne tills ambulanspersonalen kom.

815
00:38:48,231 --> 00:38:51,403
Och hur kände du för Danika? Kom du överens?

816
00:38:54,300 --> 00:38:56,816
Vi var inte kompisar. Hon var assistenten.

817
00:38:56,817 --> 00:38:59,195
Tja, tills hon blev mer.

818
00:38:59,196 --> 00:39:01,989
Pappa var sårbar. Han sörjde fortfarande.

819
00:39:01,990 --> 00:39:03,851
- Nej. - Hon utnyttjade honom.

820
00:39:03,852 --> 00:39:06,333
Ett annat problem på jakt efter lösningen.

821
00:39:06,334 --> 00:39:08,195
Ditt folk sa att det var en hjärtattack.

822
00:39:08,196 --> 00:39:10,471
Det gjordes misstag och...

823
00:39:10,472 --> 00:39:13,989
vi kommer att fråga oss själva hur under lång tid.

824
00:39:13,990 --> 00:39:17,575
Men på något sätt tror jag att vi vet svaret.

825
00:39:17,576 --> 00:39:23,264
Du förstår, ibland är folk för investerade i att ha rätt

826
00:39:23,265 --> 00:39:24,678
för att se tecknen på att de har fel.

827
00:39:24,679 --> 00:39:26,609
Det är så, um,

828
00:39:26,610 --> 00:39:28,851
den där känslan i magen, du vet.

829
00:39:28,852 --> 00:39:31,057
Det där lilla brummandet i baksidan av din hjärna

830
00:39:31,058 --> 00:39:33,506
det skulle bara aldrig försvinna.

831
00:39:33,507 --> 00:39:37,506
Du vet att den påtagliga känslan av intuition är verklig.

832
00:39:37,507 --> 00:39:41,230
Det är baserat på observation och erfarenhet,

833
00:39:41,231 --> 00:39:43,989
sensorisk data som samlas in i din hjärna,

834
00:39:43,990 --> 00:39:47,954
berätta för din kropp, varna den.

835
00:39:47,955 --> 00:39:49,851
Något är fel.

836
00:39:49,852 --> 00:39:51,057
Något saknas--

837
00:39:51,058 --> 00:39:54,851
Okej, nog! Tillräckligt.

838
00:39:54,852 --> 00:39:56,714
Jag låter dig inte utsätta honom för det här längre.

839
00:39:58,990 --> 00:40:01,162
Nej, vi är nästan klara.

840
00:40:04,955 --> 00:40:06,231
En till.

841
00:40:10,748 --> 00:40:13,333
Vi behöver ingen beskrivning här,

842
00:40:13,334 --> 00:40:15,506
Eric har redan erkänt brottet.

843
00:40:15,507 --> 00:40:18,057
Vi vet vad som hände och vem som var inblandad.

844
00:40:18,058 --> 00:40:20,368
Ja, jag är medveten om att han påstår att jag spelade någon roll.

845
00:40:20,369 --> 00:40:22,092
Det är helt enkelt inte sant, han avleder sig.

846
00:40:22,093 --> 00:40:24,713
Du gjorde att Celine var dålig för din far.

847
00:40:24,714 --> 00:40:26,678
Du sa att hon torrblödde honom.

848
00:40:26,679 --> 00:40:28,333
Celine var inget helgon.

849
00:40:28,334 --> 00:40:31,230
Hon var en full och en retas. Hon var instabil.

850
00:40:31,231 --> 00:40:35,057
Det kan vara sant, men det är också klart att...

851
00:40:35,058 --> 00:40:37,885
Celine älskade din pappa väldigt mycket.

852
00:40:37,886 --> 00:40:39,678
Behaga.

853
00:40:39,679 --> 00:40:41,851
Hon var inte inne på det för pengarna, eller hur?

854
00:40:41,852 --> 00:40:45,023
Hon sov inte runt. Hon älskade dig.

855
00:40:45,024 --> 00:40:47,402
Jag vet att hon gjorde det.

856
00:40:47,403 --> 00:40:49,678
Och du vet också vem som mördade henne.

857
00:40:49,679 --> 00:40:51,989
Pappa...

858
00:40:51,990 --> 00:40:55,402
snälla låt inte dessa människor störa vår familj.

859
00:40:55,403 --> 00:40:58,299
Juliet ljuger för dig. Hon är, um,

860
00:40:58,300 --> 00:41:00,230
ljög för dig hela livet.

861
00:41:00,231 --> 00:41:03,540
Hon är besittande. Hon är manipulativ.

862
00:41:03,541 --> 00:41:05,954
Christopher. Hon är sjuk.

863
00:41:05,955 --> 00:41:09,023
Alla som kommer mellan dig och Juliet möts

864
00:41:09,024 --> 00:41:11,954
med förintelse och hon verkar okej med det.

865
00:41:11,955 --> 00:41:13,885
Hon förstörde livet för din son

866
00:41:13,886 --> 00:41:16,195
och tog livet av tre kvinnor du älskade.

867
00:41:16,196 --> 00:41:18,954
Det är inte möjligt.

868
00:41:18,955 --> 00:41:20,644
Nej.

869
00:41:20,645 --> 00:41:22,402
Det är sant.

870
00:41:22,403 --> 00:41:23,609
Det är till och med förödande.

871
00:41:23,610 --> 00:41:25,989
Mortifierande från latinet, mors, döden,

872
00:41:25,990 --> 00:41:29,299
förfalla eftersom en lögn från en älskad ruttnar oss från insidan.

873
00:41:29,300 --> 00:41:31,885
Och när vi inte kan möta det hjärtesorgen,

874
00:41:31,886 --> 00:41:33,472
vi ljuger för oss själva också.

875
00:41:35,783 --> 00:41:37,368
Skulle aldrig ha berättat för dig.

876
00:41:37,369 --> 00:41:39,575
Berättade vad för henne?

877
00:41:39,576 --> 00:41:40,747
Pappa.

878
00:41:40,748 --> 00:41:43,782
Celine ville börja om på nytt.

879
00:41:43,783 --> 00:41:46,402
Hon sa att det var för mycket mörker på den här platsen.

880
00:41:46,403 --> 00:41:48,678
Hon förgiftade dig mot mig.

881
00:41:48,679 --> 00:41:51,333
Vi skulle sälja huset.

882
00:41:51,334 --> 00:41:53,644
Vi tittade på fastigheter i Quebec.

883
00:41:53,645 --> 00:41:57,471
Celine ville bidra med sina egna pengar. Det betydde något för henne.

884
00:41:57,472 --> 00:42:00,678
Vi väntade bara på att en affär skulle gå igenom.

885
00:42:00,679 --> 00:42:03,299
Så hon försökte hjälpa dig att fly.

886
00:42:03,300 --> 00:42:05,920
Och hon sa att hon inte skulle berätta för Juliet.

887
00:42:05,921 --> 00:42:07,403
Men du lyssnade inte.

888
00:42:09,783 --> 00:42:11,645
Vad sa Juliet när du berättade för henne?

889
00:42:14,679 --> 00:42:19,575
Hon sa att det skulle bli mycket att hantera,

890
00:42:19,576 --> 00:42:21,058
men hon skulle klara allt.

891
00:42:23,472 --> 00:42:27,368
Och det gjorde jag, pappa.

892
00:42:27,369 --> 00:42:29,368
Någon var tvungen.

893
00:42:32,472 --> 00:42:35,816
Nej, Juliet...

894
00:42:35,817 --> 00:42:37,023
Juliet Parsons,

895
00:42:37,024 --> 00:42:39,023
du är arresterad för mordet

896
00:42:39,024 --> 00:42:41,575
av Celine Windt.

897
00:42:41,576 --> 00:42:42,748
Precis här, tack.

898
00:43:00,058 --> 00:43:01,782
Hon erkänner sig oskyldig,

899
00:43:01,783 --> 00:43:04,713
men Christopher och Eric slår hål i hennes förnekande.

900
00:43:04,714 --> 00:43:06,092
Kronan är säker på att de fick henne.

901
00:43:06,093 --> 00:43:09,092
Kylskåpsenheten finns överallt i de tidigare dödsfallen.

902
00:43:09,093 --> 00:43:12,230
De är självsäkra.

903
00:43:12,231 --> 00:43:14,885
Att tjäna vår lön.

904
00:43:14,886 --> 00:43:17,024
Två kroppar för sent.

905
00:43:31,438 --> 00:43:35,955
difuze